Entre las películas que se destacan se podrán encontrar: ‘A World not ours’ (Líbano, Dinamarca, 2012) de Mahdi Fleifel (Película ganadora de la Competencia de Largometrajes 2013); ‘Low Life’ (Francia, 2012) de Nicholas Klotz; ‘Beyond the Ararat’ (Bélgica, 2013) de Tülin Ozdemir; ‘Sur la planche’ (Francia, Marruecos 2011) de Leila Kilani entre otras. Además, de los documentales ‘Les Etats-Unis d’Afrique’ de Yanick Létourneau (película Ganadora de la sección), ‘Bury the hatcher’ de Aaron Walker y Muguruza entrena su documental musical ‘Next Station Music: Lebanon’.

Del 22 al 29 de abril
Sedes centrales: Cinemateca Distrital/Planetario de Bogotá
Sedes alternas: Latino Power / Matik Matik / Casa B
Sedes al aire libre: Plaza de Las Cruces/ Salón Comunal JJ Rondón de Usme/ Salón Comunal Barrancas
Sedes universitarias: Universidad Javeriana/Universidad Jorge Tadeo Lozano/ Universidad de Los Andes.
Todas las proyecciones son entrada libre, exceptuando la entrada a la Cinemateca Distrital que tendrá un costo de $2.000 pesos.

PROGRAMACIÓN DÍA POR DÍA

Martes 22 de abril

6 pm Auditorio Luis Carlos Galán. Universidad Javeriana
Gala Inaugural. Presentación de la 4° Muestra del Festival Internacional CineMigrante en Bogota.
Concierto de ‘Herencia de Timbiquí’ + Vino de honor
Función Inaugural:
Sur la planche
(En el borde)
Leïla Kilani
Ficción | Marruecos, Francia - 2011- 105’
Diálogo África Europa/Globalización/Migración y Género
Retrospectiva Leila Kilani
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013

Miércoles 23 de abril

12 am Sala Oval. Universidad Tadeo Lozano
Low life
(Low life)
Nicolas Klotz y Elisabeth Perceval
Ficción | Francia – 2011 – 120’
Diálogo África Europa/Migración y DDHH
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
3 pm Casa B
FUNCIÓN INFANTIL
Chromones
(Chromones)
Ca Fe e Ina Nikolova
Animación | Bulgaria - 2011- 3’35’’
Interculturalidad
2° Edición Festival Internacional CineMigrante 2011
2
Ruz
(Rojo)
Gopalen Parthiben Chellapermal
Ficción | Mauritania - 2009 - 6’
Diálogo África, Europa, Asia/Migración y Globalización/Discriminación
1° Edición Festival Internacional CineMigrante 2010
Raah
(Raah)
Sanjay Jangid
Animación | India - 2010 - 7’
Diálogo interno/Migración y Niñez
2° Edición Festival Internacional CineMigrante 2011
El viaje de Said
(El viaje de Said)
Coke Riobóo
Animación | España – 2006 - 13’
Diálogo África, Europa /Migración y Niñez
1° Edición Festival Internacional CineMigrante 2010
Migrópolis
(Migrópolis)
Karolina Villarraga
Animación | España - 2011 - 7’47
Diálogo interno/Migración y Niñez
2° Edición Festival Internacional CineMigrante 2011
Natasha
(Natasha)
Roman Klochkov
Animación | Bélgica - 2012 - 14’
Diálogo Europa/Frontera
3° Edición Festival Internacional CineMigrante 2012
Voltereta
(Voltereta)
Alexis Morante
Ficción | España, Estados Unidos - 2011 -16’
Diálogo interno/Migración y Niñez
3° Edición Festival Internacional CineMigrante 2012
5 pm Cinemateca Distrital
We wanted workers, we got people
(Queríamos trabajadores, conseguimos personas)
Djuro Gavran
Documental | Croacia - 2011- 28’
Diálogo Europa /Migración y DDHH/Migración y Trabajo
1° Premio Cortometrajes
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Por aquí tudo bem
(Todo bien por aquí)
Pocas Pascoal
Ficción | Portugal -2011 - 96’
Diálogo África Europa/Migración y Género
Foco IndieLisboa
3
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
6 pm Plazoleta San Ignacio. Universidad Javeriana (aire libre)
Amina, la fuerza del Gurugú
(Amina, la fuerza del Gurugú)
Susana Hidalgo y Pedro Armestre
Documental | España – 2012 – 5’
Diálogo África Europa/Migración y Género/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Diarios de frontera
(Diarios de frontera)
Irene Gutiérrez
Documental | España - 2012 - 24’
Diálogo África Europa/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Parmi nous
(Entre nosotros)
Clément Cogitore
Ficción | Francia - 2011- 30’
Diálogo África Europa/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Locked in Limbo
(Atrapado en el Limbo)
Alvaro Lanciai
Documental | Italia – 2011 – 61’
Diálogo África Europa/Migración y DDHH/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
7 pm Cinemateca Distrital
Solitudes
(Soledades)
Liova Jedlicki
Ficción | Francia, Rumanía – 2012 – 17’
Diálogo Europa/Migración y Género
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
El engaño
(El engaño)
Florence Jaugey
Documental | Nicaragua – 2012 - 39’
Diálogo América /Migración y Género/Trata de personas
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Halaw
(Caminos del mar)
Sheron Dayoc
Ficción | Filipinas - 2010 - 78’
Diálogo Asia/Migración y DD.HH/Tráfico de personas
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
4
9 pm Matik Matik
SECCIÓN ESPECIAL INTERCULTURALIDAD EN LA MÚSICA PROGRAMA 1
Bury the Hatchet
(Entierra el hacha de guerra)
Aaron Walker
Documental | EE.UU. - 2010 – 86’
Sección Especial Interculturalidad en la Música
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013

Jueves 24 de Abril

2 pm Auditorio Jaime Hoyos. Universidad Javeriana
FUNCIÓN DE CORTOS PROGRAMA 1
“Fronteras”
La pasarela
(La pasarela)
Ulises Rosell
Documental | Argentina - 2012 - 9’
Diálogo Interamericano/Frontera
1° Mención Cortometrajes
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Amina, la fuerza del Gurugú
(Amina, la fuerza del Gurugú)
Susana Hidalgo y Pedro Armestre
Documental | España – 2012 – 5’
Diálogo África Europa/Migración y Género/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Exil
(Exilio)
Vladilen Vierny
Ficción | Francia - 2013 -16’
Diálogo África Europa/Frontera/Integración
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Welcome yankee
(Bienvenido yanqui)
Benoit Desjardins
Ficción | Canadá - 2012 - 21’
Diálogo Europa /Migración y DDHH/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Diarios de frontera
(Diarios de frontera)
Irene Gutiérrez
Documental | España - 2012 - 24’
Diálogo África Europa/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
5
Parmi nous
(Entre nosotros)
Clément Cogitore
Ficción | Francia - 2011- 30’
Diálogo África Europa/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Hombre blanco, hombre negro
(Hombre blanco, hombre negro)
Javi Alonso
Ficción | España - 2013 - 15’
Diálogo África Europa/Migración y DDHH
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
A chjana
(La llanura)
Jonas Carpignano
Ficción | Italia, EE.UU. - 2011- 20’
Diálogo África Europa/Migración y DDHH/Acción política
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
5 pm Cinemateca Distrital
Perdimos y seguimos perdiendo
(Perdimos y seguimos perdiendo)
Josep Lluís Penadès
Documental | España - 2013- 34’
Diálogo Interamericano/Migración y DDHH
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
A margem do Xingú
(A orillas del Xingú)
Damià Puig Augé
Documental | España, Brasil – 2011 – 90’
Diálogo Interamericano /Migración y Globalización/ Pueblos originarios
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
6 pm Plaza de Las Cruces
FUNCIÓN DE CORTOS PROGRAMA 2
“Otras miradas de la movilidad humana”
Aurelia, la película
(Aurelia, la película)
Milena Martínez Basalo
Documental | España- 2011 - 7’
Diálogo Europa/Interculturalidad/Integración
3° Edición Festival Internacional CineMigrante 2012
Hibernando
(Hibernando)
David Rodríguez
Documental | España- 2011 - 7’- DvCam- VO español
Diálogo Europa América/Migración y Trabajo/Interculturalidad en el arte
3° Edición Festival Internacional CineMigrante 2012
6
La Metaphore du manioc
(La metáfora de la mandioca)
Lionel Meta
Ficción | Camerún, Francia - 2010 - 15’
Diálogo África/Migración y Género/Construcciones socioculturales
2° Edición Festival Internacional CineMigrante 2011
Buenos Aires
(Buenos Aires)
Daniel Gil Suárez
Ficción | España - 2013 - 12’
Diálogo América Europa/Construcciones identitarias
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Je sens le beat que monte en moi
(El ritmo que late en mí)
Yann Le Quellec
Ficción | Francia - 2012 - 32’
Sección Especial Interculturalidad en la Música
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Portraits du voyages
(Retratos de viajes)
Bastien Dubois
Animación | Francia - 2013 - 60’
Migración y Movilidad humana
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
7 pm Cinemateca Distrital
Low life
(Low life)
Nicolas Klotz y Elisabeth Perceval
Ficción | Francia – 2011 – 120’
Diálogo África Europa/Migración y DDHH
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
8 pm Latino Power
SECCIÓN ESPECIAL INTERCULTURALIDAD EN LA MÚSICA PROGRAMA 2
Next Music Station: Lebanon
(Próxima emisora: Líbano)
Fermín Muguruza
Documental | Qatar - Euskal Herria - 2010 - 100’
Sección Especial Interculturalidad en la Música
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
7

Viernes 25 de abril

12 am Sala Oval. Universidad Tadeo Lozano
FUNCIÓN DE CORTOS PROGRAMA FRONTERAS
La pasarela
(La pasarela)
Ulises Rosell
Documental | Argentina - 2012 - 9’
Diálogo Interamericano/Frontera
1° Mención Cortometrajes
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Amina, la fuerza del Gurugú
(Amina, la fuerza del Gurugú)
Susana Hidalgo y Pedro Armestre
Documental | España – 2012 – 5’
Diálogo África Europa/Migración y Género/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Exil
(Exilio)
Vladilen Vierny
Ficción | Francia - 2013 -16’
Diálogo África Europa/Frontera/Integración
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Welcome yankee
(Bienvenido yanqui)
Benoit Desjardins
Ficción | Canadá - 2012 - 21’
Diálogo Europa /Migración y DDHH/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Diarios de frontera
(Diarios de frontera)
Irene Gutiérrez
Documental | España - 2012 - 24’
Diálogo África Europa/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Parmi nous
(Entre nosotros)
Clément Cogitore
Ficción | Francia - 2011- 30’
Diálogo África Europa/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Hombre blanco, hombre negro
(Hombre blanco, hombre negro)
Javi Alonso
Ficción | España - 2013 - 15’
Diálogo África Europa/Migración y DDHH
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
8
A chjana
(La llanura)
Jonas Carpignano
Ficción | Italia, EE.UU. - 2011- 20’
Diálogo África Europa/Migración y DDHH/Acción política
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
3 pm Cinemateca Distrital
Corea
(Corea)
Melina Serber
Documental | Argentina - 2012/13 - 24’
Diálogo Asia América/Construcciones identitarias
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Habi, la extranjera
(Habi, la extranjera)
María Florencia Álvarez
Ficción | Argentina - 2013 - 92’
Migración interna/Interculturalidad
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
5 pm Cinemateca Distrital
Sur la planche
(En el borde)
Leïla Kilani
Ficción | Marruecos, Francia - 2011- 105’
Diálogo África Europa/Globalización/Migración y Género
Retrospectiva Leila Kilani
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
6 pm Planetario de Bogotá
Amina, la fuerza del Gurugú
(Amina, la fuerza del Gurugú)
Susana Hidalgo y Pedro Armestre
Documental | España -2012- 5’
Diálogo África Europa/Migración y Género/Frontera
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Godka Cirka
(Un agujero en el cielo)
Alex Lora y Antonio Tibaldi
Documental | Somalia, España, Francia - 2013 -10’
Diálogo África/Género
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Io sono Li
(Yo soy Li)
Andrea Segre
Ficción | Italia, Francia- 2011- 96’
Diálogo Asia Europa/Migración y Género/Interculturalidad
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
9
7 pm Plazoleta La Pola
Goudougoudou
(Gudugudu)
Fabrizio Scapin y Pieter Van Eecke
Documental | Bélgica – 2011 – 55’
Diálogo América/Migrantes climáticos
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
CHAR… the No-Man’s Island
(CHAR… la Isla de Nadie)
Sourav Sarangi
Documental | India- 2012 - 87’
Diálogo Asia/Migrantes climáticos
1° Mención Especial del Jurado.
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013

Sábado 26 de abril

10 am Salón Comunal JJ Rendó. Barrio La Flora. Usme

FUNCIÓN INFANTIL
Chromones
(Chromones)
Ca Fe e Ina Nikolova
Animación | Bulgaria - 2011- 3’35’’
Interculturalidad
2° Edición Festival Internacional CineMigrante 2011
Ruz
(Rojo)
Gopalen Parthiben Chellapermal
Ficción | Mauritania - 2009 - 6’
Diálogo África, Europa, Asia/Migración y Globalización/Discriminación
1° Edición Festival Internacional CineMigrante 2010
Raah
(Raah)
Sanjay Jangid
Animación | India - 2010 - 7’
Diálogo interno/Migración y Niñez
2° Edición Festival Internacional CineMigrante 2011
El viaje de Said
(El viaje de Said)
Coke Riobóo
Animación | España – 2006 - 13’
Diálogo África, Europa /Migración y Niñez
1° Edición Festival Internacional CineMigrante 2010
Migrópolis
(Migrópolis)
Karolina Villarraga
Animación | España - 2011 - 7’47
10
Diálogo interno/Migración y Niñez
2° Edición Festival Internacional CineMigrante 2011
Natasha
(Natasha)
Roman Klochkov
Animación | Bélgica - 2012 - 14’
Diálogo Europa/Frontera
3° Edición Festival Internacional CineMigrante 2012
Voltereta
(Voltereta)
Alexis Morante
Ficción | España, Estados Unidos - 2011 -16’
Diálogo interno/Migración y Niñez
3° Edición Festival Internacional CineMigrante 2012
3 pm Cinemateca Distrital de Bogotá
El somriure amagat
(La sonrisa escondida)
Ventura Durall
Documental | España - 2011- 13’
Diálogo África/Migración y Niñez
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
About Ndugu
(Acerca de Ndugu)
David Muñoz
Ficción | España – 2013 – 16’
Diálogo África Europa/Migración y Niñez
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Ribeirinhos do asfalto
(Ribereños de asfalto)
Jorane Castro
Ficción | Brasil -2011 - 26’
Diálogo Interamericano/ Migración y Niñez
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
The Argentinian Lesson
(La lección argentina)
Wojciech Staron
Documental | Polonia - 2011- 56’
Diálogo América Europa/Migración y Niñez
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
4 pm Salón Comunal Barrancas. Barrio Usaquén
Solitudes
(Soledades)
Liova Jedlicki
Ficción | Francia, Rumanía – 2012 – 17’
Diálogo Europa/Migración y Género
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
11
El engaño
(El engaño)
Florence Jaugey
Documental | Nicaragua – 2012 - 39’
Diálogo América /Migración y Género/Trata de personas
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
A letter from Germany (Ein brief aus Deutschland )
(Carta desde Alemania)
Sebastian Mez
Documental | Alemania - 2011- 50’
Diálogo Europa/Migración y Género/Trata de personas
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
5 pm Cinemateca Distrital
El pes de la palla
(El peso de la paja)
Marc Capdevila y Francesc Torrent
Documental | España – 2013 - 30’
Diálogo África Europa/Construcciones identitarias/Acción política
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
A world not ours
(Un mundo que no es nuestro)
Mahdi Fleifel
Documental | Líbano, UK, Dinamarca, EE.UU., Palestina - 2012 -93’
Migración y DD.HH/Frontera/Refugiados y solicitantes de asilo
1° Premio Competencia Internacional
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
7 pm Casa B
FUNCIÓN INFANTIL Y ADULTOS
I want to be a pilot
(I want to be a pilot)
Diego Quemada-Diez
Ficción | España – 2006 - 11’
Diálogo África, Europa/Migración y Derechos Humanos/Niñez
1° Edición Festival Internacional CineMigrante 2010
A life on hold
(Una vida en espera)
Marc Silver and Nick Francis
Documental | Túnez, Reino Unido- 2012 - 6’
Migración y DDHH/Refugiados y solicitantes de asilo
3° Edición Festival Internacional CineMigrante 2012
Mofetas
(Mofetas)
Inés Enciso
Ficción | España – 2008 - 11’
Diálogo África, Europa/Migración y Niñez
1° Edición Festival Internacional CineMigrante 2010
El somriure amagat
(La sonrisa escondida)
Ventura Durall
12
Documental | España - 2011- 13’
Diálogo África/Migración y Niñez
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Mwansa The Great
(El Gran Mwansa)
Rungano Nyoni
Ficción | Inglaterra, Zambia - 2011 - 23’
Diálogo Interafricano /Migración y Niñez
3° Edición Festival Internacional CineMigrante 2012
Ribeirinhos do asfalto
(Ribereños de asfalto)
Jorane Castro
Ficción | Brasil -2011 - 26’
Diálogo Interamericano/ Migración y Niñez
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013

Domingo 27 de abril

12 am Planetario de Bogotá
FUNCIÓN INFANTIL
El somriure amagat
(La sonrisa escondida)
Ventura Durall
Documental | España - 2011- 13’
Diálogo África/Migración y Niñez
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
About Ndugu
(Acerca de Ndugu)
David Muñoz
Ficción | España – 2013 – 16’
Diálogo África Europa/Migración y Niñez
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Mwansa The Great
(El Gran Mwansa)
Rungano Nyoni
Ficción | Inglaterra, Zambia - 2011 - 23’
Diálogo Interafricano /Migración y Niñez
3° Edición Festival Internacional CineMigrante 2012
Migratory Bird (Lintu toiselta taivaalta)
(Pájaro Migratorio)
Katja Lautamatti
Documental | Finlandia, Líbano - 2012 - 23’
Diálogo Africa/ Migración y Niñez
3° Edición Festival Internacional CineMigrante 2012
13
3 pm Planetario de Bogotá
FUNCIÓN DE CORTOS PROGRAMA OTRAS MIRADAS DE LA MOVILIDAD HUMANA
Aurelia, la película
(Aurelia, la película)
Milena Martínez Basalo
Documental | España- 2011 - 7’
Diálogo Europa/Interculturalidad/Integración
3° Edición Festival Internacional CineMigrante 2012
Hibernando
(Hibernando)
David Rodríguez
Documental | España- 2011 - 7’- DvCam- VO español
Diálogo Europa América/Migración y Trabajo/Interculturalidad en el arte
3° Edición Festival Internacional CineMigrante 2012
La Metaphore du manioc
(La metáfora de la mandioca)
Lionel Meta
Ficción | Camerún, Francia - 2010 - 15’
Diálogo África/Migración y Género/Construcciones socioculturales
2° Edición Festival Internacional CineMigrante 2011
Buenos Aires
(Buenos Aires)
Daniel Gil Suárez
Ficción | España - 2013 - 12’
Diálogo América Europa/Construcciones identitarias
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Je sens le beat que monte en moi
(El ritmo que late en mí)
Yann Le Quellec
Ficción | Francia - 2012 - 32’
Sección Especial Interculturalidad en la Música
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
Portraits du voyages
(Retratos de viajes)
Bastien Dubois
Animación | Francia - 2013 - 60’
Migración y Movilidad humana
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013
3 pm Cinemateca Distrital
Goudougoudou
(Gudugudu)
Fabrizio Scapin y Pieter Van Eecke
Documental | Bélgica – 2011 – 55’
Diálogo América/Migrantes climáticos
4° Edición Festival Internacional CineMigrante 2013